The voter-fraud-checking program championed by the head of the Presidential Advisory Commission on Election Integrity suffers from data security flaws that could imperil the safety of millions of peoples’ records, according to experts.