Marjorie Taylor Greene furious she will ‘actually be questioned’ after judge allows a constitutional challenge to her candidacy