After more than a decade of national legislative efforts to end prison rape, this month was supposed to produce a significant victory: formal audits of prisons and jails around the country that would more reliably chronicle incidents of sex abuse and the consequences for its perpetrators.