By turns fascinating and infuriating, the documentary “Salinger” arrives with a public-relations fanfare not unlike Geraldo Rivera’s opening of Al Capone’s vault.;