Quantcast
Connect with us

French President in ‘delicious’ faux pas on tour Down Under

Published

on

France’s President Emmanuel Macron may have had le vin rouge on his mind when he thanked Australian Prime Minister Malcolm Turnbull and his “delicious wife” for their warm welcome on his official visit.

Macron and Turnbull had navigated their way through several sensitive diplomatic issues at a news conference in Sydney on Wednesday, only for the president to make the lingual slip while making closing remarks in English.

ADVERTISEMENT

He thanked Turnbull and his wife, Lucy, for being good hosts and acknowledged the fine food and wine he had enjoyed on his visit, before exclaiming: “I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife for the warm welcome.”

 The comment lit up social media, replacing discussion around the leaders’ deliberations on more weighty issues such as China’s growing influence in the region.

But what exactly did Macron try to say?

Sydney-based translator Ian Davies told Reuters he doubted Macron had made a straight translation faux pas because a French speaker would never use the French word délicieux to describe a person.

“Presumably he meant she was delightful,” Davies said. “You say délicieux about a patisserie not a person.”

ADVERTISEMENT

 It is not the first time a stray comment – in this case, unintentional – on a high-profile visit has overshadowed more official business.

Last year, U.S. President Donald Trump praised French first lady Brigitte Macron for being in “such good shape” on a state visit to France.

Reporting by Jonathan Barrett; Editing by Robert Birsel

ADVERTISEMENT

Enjoy this piece?

… then let us make a small request. Like you, we here at Raw Story believe in the power of progressive journalism — and we’re investing in investigative reporting as other publications give it the ax. Raw Story readers power David Cay Johnston’s DCReport, which we've expanded to keep watch in Washington. We’ve exposed billionaire tax evasion and uncovered White House efforts to poison our water. We’ve revealed financial scams that prey on veterans, and legal efforts to harm workers exploited by abusive bosses. We’ve launched a weekly podcast, “We’ve Got Issues,” focused on issues, not tweets. And unlike other news outlets, we’ve decided to make our original content free. But we need your support to do what we do.

Raw Story is independent. You won’t find mainstream media bias here. We’re not part of a conglomerate, or a project of venture capital bros. From unflinching coverage of racism, to revealing efforts to erode our rights, Raw Story will continue to expose hypocrisy and harm. Unhinged from billionaires and corporate overlords, we fight to ensure no one is forgotten.

We need your support to keep producing quality journalism and deepen our investigative reporting. Every reader contribution, whatever the amount, makes a tremendous difference. Invest with us in the future. Make a one-time contribution to Raw Story Investigates, or click here to become a subscriber. Thank you. Click to donate by check.

Enjoy this piece?

… then let us make a small request. Like you, we here at Raw Story believe in the power of progressive journalism — and we’re investing in investigative reporting as other publications give it the ax. Raw Story readers power David Cay Johnston’s DCReport, which we've expanded to keep watch in Washington. We’ve exposed billionaire tax evasion and uncovered White House efforts to poison our water. We’ve revealed financial scams that prey on veterans, and efforts to harm workers exploited by abusive bosses. We’ve launched a weekly podcast, “We’ve Got Issues,” focused on issues, not tweets. Unlike other news sites, we’ve decided to make our original content free. But we need your support to do what we do.

Raw Story is independent. You won’t find mainstream media bias here. We’re not part of a conglomerate, or a project of venture capital bros. From unflinching coverage of racism, to revealing efforts to erode our rights, Raw Story will continue to expose hypocrisy and harm. Unhinged from corporate overlords, we fight to ensure no one is forgotten.

We need your support to keep producing quality journalism and deepen our investigative reporting. Every reader contribution, whatever the amount, makes a tremendous difference. Invest with us in the future. Make a one-time contribution to Raw Story Investigates, or click here to become a subscriber. Thank you.



Report typos and corrections to: [email protected]. Send news tips to: [email protected].
READ COMMENTS - JOIN THE DISCUSSION
Continue Reading

Facebook

Trump aides desperately try to downplay ‘order’ to US companies to leave China

Published

on

Donald Trump's top aides on Sunday downplayed the idea of US companies being forced to abandon China any time soon, as an edict from the president ordering businesses to start looking for alternatives has been met with skepticism.

Treasury Secretary Steven Mnuchin and White House economics advisor Larry Kudlow took to the airwaves from France, where Trump is participating in the G7 summit, to smooth out tensions in the business community prompted by Trump's Friday tweet.

Trump said he has "no plan now" to bring US companies in line, and his aides quickly reinforced the message.

Continue Reading

Facebook

Trump sparks confusion at G7 before doubling down on China tariffs

Published

on

President Donald Trump doubled down Sunday on his hard line against China after sowing confusion with statements that he might be willing to soften a trade war G7 partners fear threatens the world economy.

At the G7 summit in Biarritz, France, Trump announced a major trade deal with Japan and promised more of the same with Britain, once Brexit is done.

But the positives were overshadowed by a mix-up over his apparent expression of regret for the latest escalation in the US-China dispute.

"I have second thoughts about everything," he conceded to reporters when asked if he regretted his decision on Friday to ramp up tariffs on all Chinese imports, worth some $550 billion, in retaliation for Beijing's earlier hike of levies on US goods.

Continue Reading
 

Facebook

Persecuted Christians eye long-sought freedom in Sudan

Published

on

Sudan's Christians suffered decades of persecution under the regime of Islamist general Omar al-Bashir. Now they hope his downfall will give the religious freedom they have long prayed for.

Deep within the maze of dusty alleys that honeycomb Omdurman, Khartoum's sprawling twin city, Yousef Zamgila's church is not visible from the street.

It is hidden in the courtyard of a friend's home and consists of a few iron benches, a pulpit and crosses hastily painted on pillars holding a corrugated roof.

"The previous centre got destroyed because we didn't have the right papers. They always refused... So we use the land of our neighbours," says the Lutheran reverend.

Continue Reading
 
 

Thank you for whitelisting Raw Story!

As a special thank you, from now until August 31st, we're offering you a discounted rate of $5.99/month to subscribe and get ad-free access. We're honored to have you as a reader. Thank you. :) —Elias, Membership Coordinator
HELP US UNCOVER CORRUPTION!
close-link
close-image