Hong Kong social media lit up on Friday when protesters noticed Google’s translation software was briefly churning out a rather odd suggestion during a week that has seen the worst political violence to hit the city in decades.
Eagle-eyed Google users discovered that when people entered the phrase “I am sad to see Hong Kong become part of China” the suggested translation in both Simplified and Traditional Chinese converted the word “sad” to “happy”.
“Oh my god, I can’t believe my eyes,” one Facebook user commented under one of the many screen grabs of the false translation that went viral on Friday.
“The app intentionally mistranslates the English to ‘so happy/content’ instead of ‘so sad’,” added student Rachel Wong on Twitter. “I hope Google fixes this.”
When AFP entered the sentence “I am sad to see Hong Kong become part of China” on Friday morning it did show the wrong translation, replacing sad with happy.
Searches involving some other combinations of countries or territories also reproduced the error.
An hour later, a correct translation was showing.
The company’s hugely popular software tool uses complex algorithms and deep learning, as well as allowing users to make suggested translations to improve accuracy.
“Google Translate is an automatic translator, using patterns from millions of existing translations to help decide on the best translation for you,” a spokesman for Google told AFP.
“These automatic systems can sometimes make unintentional mistakes like translating a negative to a positive.”
The international finance hub has been rocked this week by political violence as protesters opposed to a proposed China extradition law clashed with police.
On Thursday, the popular encrypted messaging app telegram, which is being used by protesters to coordinate, announced it had suffered a major cyber-attack that originated from China.
Trump unravels over Ukraine call in extensive thread– then blames Democrats
President Donald Trump continued to unravel over the call he had with Ukraine on July 25.
"This Scam going on right now by the Democrats against the Republican Party, and me, was all about a perfect phone call I had with the Ukrainian President. He’s already stated, NO PRESSURE! Where is the Whistleblower, or the 2nd Whistleblower, or the “informant?” All gone because their so-called story didn’t come even close to matching up with the exact transcript of the phone call. Was it a Corrupt Adam Schiff con? Why didn’t the IG see this? When do we depose Shifty Schiff to find out why he fraudulently made up my phone call and read this fiction to Congress and the American People? I demand his deposition. He is a fraud, just like the Russia Hoax was, and the Ukraine Hoax is now. When do the Do Nothing Democrats pay a price for what they are doing to our Country, & when do the Republicans finally fight back?"
Trump is furious over news coverage of Mick Mulvaney’s flub — and he’s growing ‘increasingly frustrated and agitated’
President Donald Trump is watching Mick Mulvaney going down on cable news, said one political analyst on CNN Sunday. The criticism of the chief of staff came after Trump spent the weekend watching media coverage of Mulvaney's flub, the network reported.
"Trump has voraciously consumed news coverage about Mulvaney and has become more agitated," the source said according to the report. "Specifically, the President is concerned, according to the source, that Mulvaney is not transitioning enough to the role he is in now -- helping to lead the impeachment inquiry defense from the West Wing."
Trump lashes out at Pelosi for going to Jordan to fix his Syria flub
President Donald Trump tweeted his anger about Speaker Nancey Pelosi (D-CA) taking a delegation of leaders to Jordan to meet with those working on Syria.
"Pelosi is now leading a delegation of 9, including Corrupt Adam Schiff, to Jordan to check out Syria. She should find out why Obama drew The Red Line In the Sand, & then did NOTHING, losing Syria & all respect. I did something, 58 missiles. One million died under Obama’s mistake!" Trump tweeted Sunday.
Vice President Mike Pence went to Turkey last week to attempt to negotiate a ceasefire, but what he ended up with was 120-hour freeze on bombing Kurds.